Archive for September 21st, 2005

September 21, 2005

Translation

by serenq
最近的帖子太小资了,忘了娱乐大众。今天贴个笑话。
从阿飞的《风云九眼桥》里看来的,说的是中国地下引进美国大片的翻译问题,对话翻译如下:
 
Are you kidding me?
你是凯丁.米吗?
No, I am serious!
不,我是塞莱思。
September 21, 2005

Sigh

by serenq
Many times in class, teacher questions students: "What else do you think should be included in the experiment?" Many times, the correct answer is: "Controls, positive ones and negative ones." Yes, we need controls in experiment. I have positive controls and negative controls….but they are just controls, never take over the place of experimental ones. How if I never get a good experimental one? Then nothing works out in the end.
Sometimes I think I know what or why. Sometimes I doubt. But, all the time I believe I don’t really need to know….
That’s life, at least my life, which I have to face and have little power (or even little desire) to change, no matter I like or not. So, take care, to all of us.
While writing this, music from the lab sounds so soft, sad and beautiful, just like a sigh, echoing in the deep lonely night.